Rolf Skoglund läser dikten ”Finisterre” ur Pauline Stainer: Gående på vatten
i Dagens Dikt, Sveriges Radio P1
onsdag den 23 december kl. 12.00
med repris samma kväll.

God Jul önskar
Roy

Det finns en oerhörd vingbredd i Pauline Stainers poesi, trots att den är så koncis. Man måste läsa om dikterna gång på gång för att som läsare mentalt koppla sig till de energier som finns i dem. I sin verbala karghet är de storartade, som raukar.

Läs bara första strofen i titeldikten om födelsens under, med lätt igenkännliga bibliska allusioner:

Fötter löper mot membranet –

barnet före födelsen

gående på vattnet.

(Tommy Olofsson recenserar Pauline Stainer: Gående på vattnet i Svenska Dagbladet)

C. K. Williams: Kött och blod. Dikter. 164 s. H-ström.

I mer än tre decennier har denne amerikanske poet mutat in en värld av häpnadsväckande anekdoter och komplexa inre tillstånd. Hans bok Flesh and Blood, som vann National Book Critics Circles poesipris 1987, är ett märkligt aktstycke där vardagens brutala möten och tillkortakommanden slipas ner till de typiska Williamska åttaradingarna. Dessa utökade sonetter kan kanske jämföras med Berrymans Drömsånger. Dikterna har ett öppet slut, de är självgenererande, deras anslagskraft växer genom sammanställningen med andra dikter.
Köp boken direkt från: forlag.hstrom.se för endast 180:-

Nigeria har en lång och stark litterär tradition. Nobelpristagaren Wole Soyinka kommer från Nigeria, likaså författaren till klassikern Allt går sönder, Chinua Achebe. Samma sak gäller för Chimamanda Ngozi Adichie, författaren till den uppmärksammade storsäljaren En halv gul sol.

Nu presenteras ännu en stor nigeriansk roman på svenska: Chris Abanis Graceland. En oförglömlig uppväxtskildring av pojken Elvis Oke som försörjer sig som – Elvisimitatör.

Medlemspris på Graceland:
159:- inkl frakt.
i VÄRLDSLITTERATURKLUBBEN hos ADLIBRIS

”Att den nu kommer ut på svenska … är en begivenhet.”
DN
”… one of the most astonishing metropolitan novels of our time!”
New York Times Book Review
”The next wave … of Nigerian literature.”
America Magazine
Chris Abanis uppmärksammade genombrottsroman Graceland från 2004 är både en brett anlagd skildring av Nigeria under en av 1980-talets militärdiktaturer där många är fattiga, få är rika och ingen fri, och en utvecklingsroman där läsaren får följa huvudpersonens slingrande väg från pojke till ung man.

PAULINE STAINER
VAXKAKAN

De hade älskat tidigt i den höga sängen,
utan att veta att vaxkakan sträckte sig
mellan ytterväggens läkt och puts.

I ett sekel
hade bina övervintrat där
stängt in socker i det jungfruliga vaxet.

I övergångstider,
vår och sommar,
fyllde deras vibration upp rummet.

När han la händerna mot putsen
en soluppgång i maj,
kände han deras svaga frekvens av upphetsning,

och kunde en vinter när ljuset av bivax brann
inte heller glömma sin bävande första älskog
in i den surrande gryningen.

(ur Gående på vattnet, Rosengårdens förlag, 2009)

I mars 2010 ger Celanders förlag ut boken Att kyssa en kvarleva, en samling med Maura Dooleys dikter i urval och översättning av Roy Isaksson.

Maura Dooley är en viktig gestalt i det litterära livet i England och har redan en rik produktion bakom sig. I sitt förord säger Roy Isaksson att hon

”skriver med en målares blick, den materiella världen är sedd med intensiv vällust, full av färg och smak. Denna djupa omsorg om livets sensuella ögonblick är drivkraften bakom många av hennes dikter, en del av hennes irländska arv.”

Vi befinner oss i Lagos Nigeria 1983 i Chris Abanis debutbok Graceland som var Chris Abanis stora genombrott. Abani har suttit i fängelse i Nigeria för sina texter. Han bor nu i Los Angeles.

Urskillningslöst dödande, total känslokyla mellan föräldrar och barn, övergrepp, våldtäkter, pedofili och missbruk och en poliskår och armé som är bortom allt förnuft i sina våldsamheter. Barnsoldater som går omkring tungt beväpnade och röker mariujana och leker lynniga bödlar på fullt allvar. Folkmord, utspridda lik, sönderhuggna med manchete. Det är en bitvis fruktansvärd skildring av inbördeskriget i Nigeria där krigsherrar härskar med samma moral såväl hos militär som hos rebeller.

Graceland är också en poetiskt doftande, slingrande och bevekande skildring av livet i storstaden Lagos. Det är en initierad skildring av invånarna i slummen i all sin smuts, fattigdom men också med sin bibehållna och kraftfulla livslust. Chris Abanis språk tar sprakande färg av stadens mänsklighet, matos, och innevånarnas kroppsodörer, eller när hettan tar över och stanken från sopor och avfall lägger sig tung över Lagos och regnet äntligen kommer och faller ned och blir till den tjocka sörja som rínner nedför de rostiga plåttaken ned i de uppsamlingsdunkar som satts ut.

Det handlar om Elvisimitatören Elvis Okés liv. Elvis lever med sin misshandlande och alkoholiserade far. Elvis får stryk och blir hotad med pistol av fadern när han nämner att dennes bror våldtagit en tonårsflicka flera gånger och att han själv sett det. Och han smygittar på sin moster när hon klär om. Elvis lever med det påtagliga minnet av sin cancerdöda mor och i närheten av sin mormor som talar med skotsk accent. Elvis älskar att dansa, att lyssna till musik och då särskilt till Elvis Presley. Hans mor älskade Elvis Presley. Därför fick han sitt namn. Han drömmer sig bort från Lagos hårda liv genom att se på Elvisfilmer eller Bollywoodfilmer och för att lära sig bättre danssteg för sina uppträden på gatan. Han drar runt i Lagos och försöker försörja sig med allehanda knep och där han möter storstadens undre värld. Han blir bekant med knarkförsäljaren Temptation i sina försök att hitta sitt eget Graceland och överleva. Temptation inviger honom i kriminaliteten där det senaste är att smuggla människor.

Graceland är en hänförande skildring av ett liv som liknar inget i elände, skräck och osäkerhet men som också blir till en dansande uppvisning i fantastisk överlevnadskonst.

Benny Holmberg i Tidningen Kulturen

Chris Abani: Graceland. Roman. 328 s. Celanders. Översättning av Roy Isaksson.

GraceLand (2004), Abanis stora genombrott, utforskar slummen i Lagos, Nigeria. Det är en vacker och svidande berättelse om organhandel, medborgargarden, inbördeskrig, incest och mitt i allt detta huvudpersonen, den sextonårige Elvis Oke, som imiterar rockkungen Elvis. Med sin balansgång mellan tradition och popkultur är det en roman som skänker intensivt liv åt den postkoloniala afrikanska erfarenheten.

”Det är en fantastisk läsning, hisnande och tragisk på samma gång. Elvis Oke är en oförglömlig karaktär som kämpar för sitt liv i en synnerligen tuff värld. Boken skiftar mellan hans unga år när modern dör i cancer och tonårens dagliga kamp tillsammans med en alkoholiserad fader.” (Leif Lorentzon i Karavan nr 2/2006).

”Abani skildrar ett liv med en humor, originalitet och en språklig kraft som fick en del kritiker att beteckna romanen som en vattendelare i den postkoloniala litteraturen.” (Jan Ristarp i Med andra ord nr 54, mars 2008).

Jonatan Järvi
Gravprovaren
en o-sann-o-lik roman
Hströms förlag (utkommer 10 sept)

Har världen blivit en van-för-e-ställning?
Har framtiden redan gått till historien och har historien blivit till vår enda verkliga framtid?

Gravprovaren är en skröna baserad på myten om Anton Tjechov som melankoliker. Det är en berättelse om frihet och avund, om konst och makt. Det är ett klassiskt kostymdrama förvanskat till ett storslaget kutymdrama! Romanen innehåller också nästan fristående delar av den oändliga pjäsen på blandad vers: ”Om konstnärerna styrde världen”.

Jonatan Järvi tar med sig de klassiska författarna in i sitt lustiga hus. Med sinnets krafter kröker, vrider och vänder han där på deras schatteringar, så att det till sist inte går att skilja på sanning, saga, biografi eller rykte, kanske inte heller på rätt eller fel, bra eller dåligt…

Gravprovaren rymmer ett alldeles eget komiskt kosmos, nästan lika galet som det universum vi påstår oss leva i. Och i kaos är galenskapen gudalik.

Romanen är ett modernt stycke litterär land art… Eller kanske 1800-tals science fiction? Provoceras av vantolkningar av klassiska författare, möt dem omstöpta till helt nya gestalter, där varje val läsaren gör kommer att förleda än djupare in i felsökarnas labyrinter…

Livsprovaren Jonatan Järvi (f. 1973) är utbildad kulturledare, bosatt i Växjö. Han har praktiserat på SVT drama och varit dramatikerlärling på Regionteatern Blekinge-Kronoberg. Förra året medverkade han i Riksteaterns projekt Ny Text med pjäsen ”Mannen som högg ved i frack”.

”Stainers dikter är reducerade; sparsmakade. Sällan rör det sig om mer än ett par rader. Det som gör det hela så fascinerande är dels den direkta upplevelsen av bilden, men sedan också den smygande känslan som långsamt övermannar läsaren från insidan.
Jag måste säga att jag är mycket lycklig över att jag har stött på Stainers författarskap; det bär avgörandets tecken. Hon skriver, inte eftersom hon kan, utan för att hon vill berätta.
Dikterna är tolkade av Roy Isaksson, med exakt gehör. Isaksson har en speciell förmåga att hitta just de poeter som ligger närmast hans eget tilltal; och så uppstår det fascinerande fenomenet att poet talar till poet – och jag som läsare får lov att bli delaktig i samtalet. En imponerande samling.”

Kristian Lundberg i Helsingborgs Dagblad