Öarna av Amitav Ghosh (februari 2020)
Bundook. Vapen. Ett vanligt ord, men ett som vänder upp och ner på Dean Dattas liv. Han tvingas överge sitt stillsamma liv i New York som handlare i sällsynta böcker och ge sig ut på en resa utöver det vanliga; en resa som tar honom från Indien till Los Angeles och Venedig. Öarna är berättelsen om en värld på randen till katastrof, om allt större folkförflyttningar och om ostoppbar förändring. Men det är också en berättelse om hopp, om kärlek och tilltro till framtiden. I översättning av Ylva Gislén.

Den stora galenskapen av Amitav Ghosh (februari 2020)
I denna essä undersöker Amitav Ghosh vår kulturella och politiska oförmåga att förstå de redan pågående klimatförändringarnas våldsamhet och omfattning. På vägen visar han att den fossilbaserade ekonomins historia är en i högsta grad komplicerad global affär, som rymmer många motstridiga dimensioner. För Ghosh är fiktionen idag nödvändig för att skapa ett utrymme där vi kan föreställa oss andra möjliga sätt att existera på vår planet. I översättning av Roy Isaksson.

Trettiosju små sånger & tretton tystnader av Jan Zwicky. (mars 2020)
I tolkning av Roy Isaksson. Jan Zwicky är klassisk musiker, filosof och poet. 1999 vann hon Governor Generals Literary Award för diktsamlingen Songs for Relinquishing the Earth. Hennes finstämda Thirty-seven Small Songs & Thirteen Silences, som tolkats till svenska av Roy Isaksson, var nominerad till Pat Lowther Award and Dorothy Livesay Prize 2006.

Noveller av Luigi Pirandello.
I urval av Vibeke Emond (juni 2020). Luigi Pirandello, född 1867 på Sicilien, var en italiensk dramatiker, romanförfattare, poet och novellförfattare. Pirandello tilldelades Nobelpriset i litteratur år 1934. Hans världsrykte är grundat på hans dramatik, men Pirandello behärskade också novellkonsten till fullo. Vibeke Emond gör ett urval och översätter noveller som tidigare inte funnits på svenska.

The History of Intimacy (originaltitel) av Gabeba Baderoon (september 2020)
Gabeba Baderoon, född 1969 i Port Elizabeth, är en sydafrikansk poet. The history of intimacy är hennes senaste diktsamling, och den tolkas av Roy Isaksson.

Klappat och klart!

18 december, 2019

Utgivning våren 2020:

Jan Zwicky: Trettiosju små sånger och tretton tystnader. Palaver Press. April

Amitav Ghosh: Den stora galenskapen. Palaver Press.

The History of Intimacy is the fourth collection by award-winning poet Gabeba Baderoon. Breathtaking intimacies and private hurts are crafted into lyrical form – in poems on desiring what is furthest from you, memories of a midnight swim, how children work out the laws of existence, the stakes of speaking a forbid­den word, elegies to a jazz prodigy and a beloved poet, and how not to be alone.

Snart kommer diktsamlingen på svenska, i min tolkning, på det nya förlaget Palaver Press.

Den stora galenskapen….

27 september, 2019


Den stora galenskapen av Amitav Ghosh (våren 2020)

I denna essä undersöker Amitav Ghosh vår kulturella och politiska oförmåga att förstå de redan pågående klimatförändringarnas våldsamhet och omfattning. På vägen visar han att den fossilbaserade ekonomins historia är en i högsta grad komplicerad global affär, som rymmer många motstridiga dimensioner. För Ghosh är fiktionen idag nödvändig för att skapa ett utrymme där vi kan föreställa oss andra möjliga sätt att existera på vår planet.
Kommer på Palaver Press.


Snart kommer också den kanadensiska poeten
Jan Zwickys diktsamling
Trettiosju små sånger och tretton tystnader


I detta nu förbereds utgivningen av
SEAMUS HEANEY: Byvägen och andra dikter.
Gamla och nya tolkningar, inklusive ett avsnitt om fågelmannen Sweeney.
Utgivningsdatum ej fastställt.

Nu är det vår, och Karavans första nummer för i år har också kommit!
Det innehåller en skön mix av poesi, prosa och djupborrande artiklar. Vi uppmärksammar två zimbabwiska ikoner, Dambudzo Marechera och Yvonne Vera. Marechera var en gossen Ruda, som levde hårt och blev utkastad från salongerna, samtidigt som han stilmässigt lyfte litteraturen till nya nivåer – inte för inte har han kallats för ”Afrikas Joyce”. Lina Sjöberg läser Vera och undersöker tystnaden kring hennes gestalter.
En av Madagaskars mest framstående författare idag heter Michèle Rakotoson, och henne har Suzanna Peterson Kero träffat i Antananarivo. Johan Espersson berättar om vilket avtryck Saigons fall har gjort i litteraturen och Lasse Söderberg minns poeten Humberto Ak’abal som härmade vinden och fåglarna.
Dessutom i numret: en erotisk novell av debutanten Erica Sugo Anyadike. Den inleds med följande rader:
”Hon hade sagt åt älskaren att komma på eftermiddagen, innan hennes man kom hem. Men först skulle hon göra en äppelpaj.”