Projekt under arbete

5 september, 2020


Utkommer på Palaver Press:
The History of Intimacy av Gabeba Baderoon
(november 2020). Gabeba Baderoon, född 1969 i Port Elizabeth, är en sydafrikansk poet. The history of intimacy är hennes senaste diktsamling.
Tolkning av Roy Isaksson.


Ibistrilogin av Amitav Ghosh (2020- )
De tre romanerna i den internationellt hyllade Ibistrilogin,
Sea of Poppies, River of Smoke och Flood of Fire utspelar
sig på mitten av 1800-talet under britternas aggressiva
opiumhandel med Kina. Ombord på det forna slavskeppet Ibis
samlas människor från olika delar av världen, och i ett
mäktigt romanbygge (om migration och kolonial handel)
följer vi dem under de händelser som leder fram till det
första opiumkriget och britternas övertagande av Hong Kong.
Översättning av Roy Isaksson.

Naturen gör uppror!

12 maj, 2020


Amitav Ghosh skildrar klimat- och flyktingkrisen i skönlitterär form i romanen ”Öarna”. Samtidigt kommer essän ”Den stora galenskapen” i svensk översättning. Per J Andersson läser en stor författare som gifter ihop indisk mytologi med den dagsaktuella debatten.

Fint om Öarna ( snart som ljudbok!) och Den stora galenskapen i Dagens Nyheter!
https://www.dn.se/…/naturen-gor-uppror-i-rafflande-samtid…/


”Trettiosju små sånger” tillägnas och för ett samtal med vardagliga ting och erfarenheter, fåglar, träd, skuggor och ljus, väder och årstider. ”Sju etyder” rör sig dröjande mellan nuet och det förflutna. ”Sex variationer på tystnad” fokuserar stillheten mitt i världens, växandets och strömmandets ständiga rörelse.

Jan Zwicky är född 1955, kanadensisk filosof, poet, essäist och musiker. Hon har publicerat över tjugo böcker, varav åtta diktsamlingar, och erhållit flera prestigefyllda kanadensiska litterära utmärkelser. Trettiosju små sånger & tretton tystnader publicerades 2005 och är den första av hennes böcker som ges ut på svenska.

Finns nu också som e-bok.
Köp direkt från förlaget:
http://www.palaverpress.se

Jan Zwicky är född 1955, kanadensisk filosof, poet, essäist och musiker. Hon har publicerat över tjugo böcker, varav åtta diktsamlingar, och erhållit flera prestigefyllda kanadensiska litterära utmärkelser. Trettiosju små sånger & tretton tystnader publicerades 2005 och är den första av hennes böcker som ges ut på svenska. Tolkning och förord: Roy Isaksson. 76 s.
Boken utges av Palaver Press.


Essä om Amitav Ghoshs Den stora galenskapen och Öarna i dagens Expressen!https://www.expressen.se/…/darfor-ar-litteraturen-en-klima…/


Om Öarna och Den stora galenskapen i Svd
https://www.svd.se/klimathotet-kraver-en-galnare-litteratur

Nyutkommen!

10 februari, 2020

I denna essä undersöker Amitav Ghosh vår kulturella och politiska oförmåga att förstå de redan pågående klimatförändringarnas våldsamhet och omfattning. På vägen visar han att den fossilbaserade ekonomins historia är en i högsta grad komplicerad global affär, som rymmer många motstridiga dimensioner. För Ghosh är fiktionen idag nödvändig för att skapa ett utrymme där vi kan föreställa oss andra möjliga sätt att existera på vår planet. I översättning av Roy Isaksson.

Köp direkt från förlaget:
http://www.palaverpress.se

Öarna av Amitav Ghosh (februari 2020)
Bundook. Vapen. Ett vanligt ord, men ett som vänder upp och ner på Dean Dattas liv. Han tvingas överge sitt stillsamma liv i New York som handlare i sällsynta böcker och ge sig ut på en resa utöver det vanliga; en resa som tar honom från Indien till Los Angeles och Venedig. Öarna är berättelsen om en värld på randen till katastrof, om allt större folkförflyttningar och om ostoppbar förändring. Men det är också en berättelse om hopp, om kärlek och tilltro till framtiden. I översättning av Ylva Gislén.

Den stora galenskapen av Amitav Ghosh (februari 2020)
I denna essä undersöker Amitav Ghosh vår kulturella och politiska oförmåga att förstå de redan pågående klimatförändringarnas våldsamhet och omfattning. På vägen visar han att den fossilbaserade ekonomins historia är en i högsta grad komplicerad global affär, som rymmer många motstridiga dimensioner. För Ghosh är fiktionen idag nödvändig för att skapa ett utrymme där vi kan föreställa oss andra möjliga sätt att existera på vår planet. I översättning av Roy Isaksson.

Trettiosju små sånger & tretton tystnader av Jan Zwicky. (mars 2020)
I tolkning av Roy Isaksson. Jan Zwicky är klassisk musiker, filosof och poet. 1999 vann hon Governor Generals Literary Award för diktsamlingen Songs for Relinquishing the Earth. Hennes finstämda Thirty-seven Small Songs & Thirteen Silences, som tolkats till svenska av Roy Isaksson, var nominerad till Pat Lowther Award and Dorothy Livesay Prize 2006.

Noveller av Luigi Pirandello.
I urval av Vibeke Emond (juni 2020). Luigi Pirandello, född 1867 på Sicilien, var en italiensk dramatiker, romanförfattare, poet och novellförfattare. Pirandello tilldelades Nobelpriset i litteratur år 1934. Hans världsrykte är grundat på hans dramatik, men Pirandello behärskade också novellkonsten till fullo. Vibeke Emond gör ett urval och översätter noveller som tidigare inte funnits på svenska.

The History of Intimacy (originaltitel) av Gabeba Baderoon (september 2020)
Gabeba Baderoon, född 1969 i Port Elizabeth, är en sydafrikansk poet. The history of intimacy är hennes senaste diktsamling, och den tolkas av Roy Isaksson.

Klappat och klart!

18 december, 2019

Utgivning våren 2020:

Jan Zwicky: Trettiosju små sånger och tretton tystnader. Palaver Press. April

Amitav Ghosh: Den stora galenskapen. Palaver Press.

The History of Intimacy is the fourth collection by award-winning poet Gabeba Baderoon. Breathtaking intimacies and private hurts are crafted into lyrical form – in poems on desiring what is furthest from you, memories of a midnight swim, how children work out the laws of existence, the stakes of speaking a forbid­den word, elegies to a jazz prodigy and a beloved poet, and how not to be alone.

Snart kommer diktsamlingen på svenska, i min tolkning, på det nya förlaget Palaver Press.